LA STRADA PERCORSA...
Dunque questa e' Ruby, eh? E' un demone, Sam!
Si chiama Lilith, non le piaci molto.
- Quanto ti hanno concesso? - Un anno.
Sapevi del patto di Dean?
Che Lilith possiede il contratto? - Si'.
Ti rimangono due mesi, Dean. Non andrai all'Inferno.
Non e' Ruby. E' Lilith!
- Dov'e' Ruby? - L'ho spedita lontano, molto lontano.
Attacca, bello!
Qualcuno mi aiuti!
Sam!
ORA
Aiuto!
Aiuto.
Stagione 4 Episodio 01
Synch e traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
C'e' nessuno?
Settembre...
Siamo spiacenti
il numero da lei selezionato e' stato disconnesso.
Si'?
Bobby?
Si'.
Sono io.
Io chi?
Dean.
Chi parla?
Bobby, ascoltami.
Non e' divertente. Chiama ancora e ti uccido.
Sorpresa.
Io non...
Gia', neanche io.
Ma eccomi qui.
Bobby!
Bobby, sono io!
Un cazzo!
Aspetta!
Ti chiami Robert Steven Singer.
Sei diventato un cacciatore dopo che tua moglie era stata posseduta.
Sei la cosa piu' vicina ad un padre per me.
Bobby... sono io.
- Non sono un mutaforma. - Allora sei un morto vivente!
D'accordo.
Se lo fossi, mi farei questo con un pugnale d'argento?
Dean?
E' quello che stavo cercando di dirti.
E'... E' bello vederti, ragazzo.
Gia', anche per me.
Ma...
- Come sei riuscito ad andartene? - Non lo so.
Mi sono, uhm... solo risvegliato in una cassa di pi...
Non sono neanche un demone, sai.
Scusa.
Non si e' mai troppo prudenti.
Tutto questo non ha senso.
Si'. Gia', sfondi una porta aperta.
Dean, avevi il petto a brandelli, le interiora di fuori,
e sei rimasto sepolto quattro mesi.
Anche se avessi potuto filartela dall'inferno e ritornare nel tuo corpo...
Lo so. Sembrerei come quegli zombie del video di "Thriller".
Cosa ricordi?
Non molto.
Ricordo che ero il giocattolo da masticare di un Segugio Infernale...
e poi buio totale.
Poi che ero morto e sepolto. Tutto qui.
Il numero di Sam e' inattivo. Lui e', uhm... non e'..
Oh, e' vivo, per quanto ne so.
Bene.
Aspetta. Che vuol dire... per quanto ne so?
Non parlo con lui da mesi.
Stai scherzando? Lo hai abbandonato a se stesso?
Era assolutamente deciso.
Bobby, avresti dovuto badare a lui.
Ho provato.
Questi ultimi mesi non sono stati proprio facili, sai, per lui o per me.
Abbiamo dovuto seppellirti.
A proposito, perche' mi avete seppellito?
Io volevo versarti il sale e cremarti... Solita procedura... ma...
Sam non ha voluto.
Beh, sono felice che abbia insistito.
Diceva che avresti avuto bisogno di un corpo, quando in qualche modo ti avrebbe riportato in vita.
- Questo e' stato tutto cio' che ha detto. - Che intendi dire?
Era silenzioso...
davvero silenzioso.
Poi ha preso il volo. Non ha risposto alle mie telefonate.
Ho provato a rintracciarlo, ma non vuole essere scovato.
Oh, maledizione, Sammy.
Che c'e'?
Oh, mi ha riportato a casa, va bene.
Ma qualsiasi cosa abbia fatto, e' un brutto incantesimo.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro?
Avresti dovuto vedere il luogo della tomba.
Era come fosse esplosa una bomba atomica. Poi c'era una...
una forza, una presenza che, non so, ma...
ha fatto esplodere tutto quanto vicino a me, in una stazione di servizio.
E poi questo.
Ma che diavolo...?
Gia', come se un demone mi avesse preso con violenza o trascinato via.
Ma perche'?
Per suggellare la conclusione del loro accordo.
Credi che Sam abbia fatto un patto?
E' cio' che avrei fatto io.
Si', salve. Ho un contratto telefonico con voi,
e, uhm, ho perso il cellulare.
Mi chiedevo se poteste rintracciarlo con il GPS per me.
Si'. Il nome e' Wedge Antilles.
Il numero di previdenza sociale e' 2474.
La ringrazio.
Come sapevi che avrebbe usato quel nome?
Stai scherzando? C'e' qualcosa che non so di quel ragazzo?
Ehi, Bobby.
Come sei messo con il negozio di alcolici, hmm?
I tuoi sono fuori citta' o cose del genere?
Come ti ho gia' detto, gli ultimi mesi non sono stati facili.
Certo.
Sam e' a Pontiac, Illinois.
Proprio accanto a dove sei stato sepolto.
Proprio dove sono sbucato. Una strana coincidenza, non credi?
Allora, dov'e'?
Dov'e' cosa?
La pizza per la quale ci vogliono due persone per la consegna.
Credo che abbiamo sbagliato camera.
Ehi, e'...
Ehi, ciao, Sammy.
Chi sei?!
- Come se non lo avessi fatto tu. - Fatto cosa?!
E' lui. E' lui, Sam.
Ci ho gia' provato io. E' davvero lui.
Ma...
Lo so.
Sono uno splendore, eh?
Percio', voi due state... insieme?
Cosa? No.
No.
E' mio fratello.
Oh.
Ho capito... credo.
Senti, probabilmente dovrei andare.
Si', gia'. E' probabile che sia una buona idea. Scusa.
Allora, chiamami.
Si', si'. Sicuro, Kathy.
Christie.
Giusto.
Allora, dimmi, quanto ti e' costato?
La ragazza?
Io non le pago, Dean.
Non e' divertente, Sam.
Riportarmi in vita.
Quanto ti e' costato?
Solo la tua anima, o qualcosa di peggio?
Pensi che abbia fatto un patto?
E' proprio quello che pensiamo.
Beh, non e' cosi'.
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
E quindi, ora? Io sono uscito dai guai e tu ci sei entrato, e' cosi'?
Sei la marionetta di qualche demone?
Non era cosi' che volevo essere salvato.
Senti, Dean, vorrei essere stato io, d'accordo?
Non c'e' altro modo in cui possa essere successo.
E adesso dimmi la verita'!
Ho provato di tutto, ecco la verita'.
Ho provato ad aprire la Porta del Diavolo.
Diavolo, ho provato a contrattare, Dean, ma nessun demone voleva patteggiare, va bene?
Hai marcito all'inferno per mesi... per mesi... e non ho potuto impedirlo.
Percio', scusa se non sono stato io, d'accordo?
Dean, mi spiace.
E' tutto a posto, Sammy.
Non devi scusarti, ti credo.
Non fraintendermi... sono contento che l'anima di Sam e' rimasta intatta, ma
questo ci fa nascere uno spiacevole quesito.
Se non mi ha tirato fuori lui, allora cos'e' stato?
Allora, che ci facevi qui intorno se non mi dovevi tirar fuori dalla tomba?
Beh, una volta che ho capito che non potevo salvarti, uhm...
ho cominciato a dare la caccia a Lilith, cercando di fargliela pagare.
Tutto da solo?
Chi credi di essere, il tuo vecchio?
Si', mi spiace, Bobby, avrei dovuto chiamarti.
Ero piuttosto incasinato.
Oh, si'.
Lo percepisco proprio il tuo dolore.
Ad ogni modo, ehm, stavo seguendo alcuni demoni fuori dal Tennessee,
e, all'improvviso, hanno cambiato direzione e si sono diretti qui.
- Quando? - Ieri mattina.
Quando sono uscito fuori.
Credi che questi demoni siano qui per te?
Ma perche'?
Beh, non lo so. Qualche demone cazzuto mi ha tirato fuori e ora questo?
Deve essere collegato in qualche modo.
Come ti senti, comunque?
Ho un po' fame.
No, cioe', ti senti al solito?
- Qualcosa di strano o di diverso? - O di demoniaco?
Bobby, quante volte devo provare che sono io?
Si', beh, senti...
Nessun demone ti avrebbe lasciato andare via per bonta' d'animo.
Dovevano avere qualche piano diabolico.
Beh, io mi sento bene.
Va bene, senti, non sappiamo cos'hanno in mente.
Abbiamo una pila di domande e nessuna risposta.
Ci serve aiuto.
Conosco una medium a poche ore da qui.
Per una cosa cosi' complessa, magari ha sentito parlare nell'aldila'.
Diavolo, certo. Vale la pena tentare.
Torno subito.
Ehi, aspetta.
Probabilmente rivorrai questa.
Grazie.
Di nulla.
Ehi, Dean, com'e'?
Cosa? L'inferno?
Non lo so. Io... devo averlo dimenticato.
Non ricordo un cazzo di niente.
- Ringraziamo Dio. - Gia'.
E' a quattro ore da qui, sulla Statale.
Cercate di starmi dietro.
Immagino voglia guidare tu.
L'avevo quasi dimenticato.
Ciao, dolcezza, ti sono mancato?
Che diavolo e' quello?
Quello e' il porta iPod.
Avresti dovuto prenderti cura di lei, non trasformarla.
Dean, pensavo fosse la mia macchina.
Sul serio?
C'e' ancora una cosa che mi disorienta.
Si'?
Si'. La notte che sono morto...
o che mi hanno ucciso...
Come te la sei cavata? Credevo che Lilith ti avrebbe ucciso.
Beh, ci ha provato, ma non ci e' riuscita.
Che vuoi dire con: "Non ci e' riuscita?"
Mi ha lanciato una luce fiammeggiante e...
non mi ha lasciato neanche un segno, come fossi immune o qualcosa del genere.
- Immune? - Gia'.
Non so chi ne fosse piu' sorpreso... lei o me.
Dopodiche' se n'e' andata via di corsa.
E che mi dici di Ruby? Dov'e'?
Morta o all'inferno.
Percio', hai usato i tuoi, ehm, folli poteri extrasensoriali?
- No. - Sei sicuro?
Ah, beh, cioe', ora che hai un'immunita'...
o qualsiasi cosa sia...
mi chiedo solo quale altra diavoleria del cavolo hai messo in moto.
Niente, Dean.
Senti, non volevi che continuassi per quella strada,
quindi non ho continuato per quella strada.
E' stato praticamente il tuo ultimo desiderio.
Si', beh, continuiamo cosi'.
Bobby!
Sei una visione per questi occhi afflitti.
Dunque, questi sono i ragazzi?
Sam, Dean... Pamela Barnes.
La migliore medium dello Stato.
- Ciao. - Salve.
Dean Winchester. Dalla brace sei tornato in padella, eh?
Ti rende una persona non comune.
Se lo dici tu.
Venite.
Allora, sentito qualcosa?
Beh, ho interrogato una dozzina di spiriti.
Sembra che nessuno sappia chi abbia fatto uscire il tuo ragazzo o perche'.
- Quindi? Che facciamo? - Una seduta, credo.
Vediamo se possiamo scoprire chi ha compiuto l'impresa.
Non evocherai quella dannata cosa qui?
No.
Voglio solo dare un'occhiatina,
tipo sfera di cristallo senza il cristallo.
Io ci sto.
JESSE PER SEMPRE
Chi e' Jesse?
Beh, non e' stato per sempre.
Peggio per lui.
O meglio per te.
Amico, ci sto eccome.
- Gia', ti mangera' vivo. - Ehi, sono appena uscito di prigione.
Ti carica...
Sei invitato anche tu, musone.
Tu non sei invitato.
Bene.
Prendetevi le mani.
E devo toccare qualcosa
che ha toccato il nostro mostro misterioso.
Ehi! Beh, non mi ha toccato li'.
Colpa mia.
Bene.
Ti invoco, chiamo e ti comando... appari a me di fronte a questo cerchio.
Ti invoco, chiamo e ti comando...
Castiello?
No. Scusami, Castiello, non mi spavento facilmente.
Castiello?
E' il suo nome. Me lo sta sussurrando, mi avverte di fare marcia indietro.
Ti invoco e ti comando... mostrami il tuo viso.
Ti invoco e ti comando...
- Forse dovremmo fermarci. - Ci sono quasi.
Ti comando... mostrami il tuo viso.
Mostrami il tuo viso, subito!
Chiama un'ambulanza!
Non vedo piu'.
Non ci vedo!
Oddio, no.
Pronto tra un momento.
Si', puoi scommetterci.
Che ha detto Bobby?
Ah, Pam e' stabile ed e' uscita dalla terapia intensiva.
Ed e' diventata cieca per causa nostra?
E non abbiamo ancora nessuna idea con cosa abbiamo a che fare.
Non e' del tutto vero.
- No? - Abbiamo un nome...
Castiello o quello che e'.
Con l'incantesimo giusto, potremmo evocarlo e portarlo dritto a noi.
Sei pazzo, non se ne parla nemmeno.
Lo riempiremo di botte. Cioe', dopo quello che ha fatto?
Pam gli ha dato un'occhiata e gli si sono bruciati gli occhi fuori dalle orbite,
e tu vuoi avere un faccia a faccia?
- Hai un'idea migliore? - Si', veramente ce l'ho.
Ho seguito alcuni demoni in citta', sai?
- Ebbene? - Percio' andiamo a cercarli.
Qualcuno deve sapere qualcosa di qualcosa.
Grazie.
Sei in attesa della mancia?
Scusate, pensavo steste cercando noi.
Dean...
di ritorno dall'inferno.
Non sei un tipo fortunato?
Infatti.
Dunque, sei riuscito a fare un giretto fuori dal regno delle tenebre, eh?
Dimmi, cos'e' che ti rende cosi' speciale?
Mi piace pensare che sia per i miei "vivaci attributi".
Non lo so.
Non e' stata opera mia. Non so chi mi abbia tirato fuori.
Ma certo, non lo sai.
- No, infatti. - Mentire e' peccato, sai.
Non sto mentendo.
Ma mi piacerebbe scoprirlo.
Quindi se avessi in mente di illuminarmi, Flo.
Modera il tono con me, ragazzo.
O ti rispedisco all'inferno io stessa.
No, non lo farai.
- No? - No.
Perche' se potessi, lo avresti gia' fatto.
Il fatto e' che non sai chi mi abbia liberato
e sei terrorizzata quanto noi.
E sei in cerca di risposte.
Beh, magari e' stato qualche spirito col turbo, hmm?
O, uhm, Godzilla.
O qualche grosso capo demone cattivo.
Ma suppongo che a quelli del tuo livello non dicano molto.
Perche' chiunque fosse,
mi vuole fuori...
ed e' molto piu' potente di te.
Percio', avanti, rispediscimi li'.
Ma non tornare strisciando da me
quando ti si presenteranno alla porta di casa
con un po' di vasellina e un tubo di gomma.
Ti tagliero' la gola
e ti strappero' i polmoni.
E' come pensavo.
Andiamo, Sam.
Per il dolce.
Porca puttana, ci siamo andati vicini.
Non li lasceremo li' dentro, vero, Dean?
Beh, si'. Ce ne sono tre, forse di piu'.
Abbiamo solo un coltello in due.
Ultimamente ho ucciso molti piu' demoni di quelli.
Non piu'. Ora il fratello furbo e' tornato in citta'.
Dean, dobbiamo prenderli.
- Sono pericolosi. - Hanno paura,
va bene? Paura di quel qualcuno che ha avuto il potere di tirarmi fuori.
Abbiamo a che fare con un bel figlio di puttana. Una cosa alla volta.
Dean! Dean!
Come stai, ragazzo?
A parte le campane della chiesa che mi suonano nel cervello...
sto da Dio.
- Ciao. - Che stai facendo?
Non riuscivo a dormire. Sono venuto a prendermi un hamburger.
- Con la mia macchina? - Forza dell'abitudine, scusa. Tu che stai facendo?
Beh, ehm, e' tornato Bobby. Andiamo a prenderci una birra.
D'accordo. Allora, prendetene un po' anche per me, eh?
D'accordo. Si', ci vediamo piu' tardi.
Perche' diavolo non glielo hai detto?
Perche' avrebbe cercato di fermarci.
- Dal fare cosa? - Evocare questa cosa.
E' ora che lo affrontiamo.
- Non puoi dire sul serio. - Serissimo.
E' l'ora della verita', caro.
Non sappiamo cosa sia.
Potrebbe essere un demone. Potrebbe essere qualunque cosa.
E' per questo che dovremmo essere pronti a tutto.
Abbiamo il coltello magico delle grandi occasioni.
Abbiamo un arsenale nel bagagliaio.
E' una cattiva idea.
Non potrei essere piu' d'accordo, ma che altra possibilita' abbiamo?
Potremmo decidere di vivere.
Bobby, qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa voglia,
mi sta seguendo... Questo lo sappiamo, no?
Beh, non ho altro posto dove nascondermi.
Posso venire beccato ancora in mutande,
oppure possiamo opporre resistenza.
Dean, potremmo avvalerci di Sam per questo.
No, e' meglio che ne stia fuori.
I tuoi occhi.
Potrei ancora sentire la tua anima a chilometri da qui.
Chi e' venuto? Lo hai visto.
L'ho visto.
Cos'era?
E' la fine.
Siamo morti. Siamo tutti morti.
Cosa hai visto?
Va' all'inferno.
E' buffo...
Stavo per dirti la stessa cosa.
Maledizione.
Diventi sempre piu' sciolto, Sam. Migliori sempre di piu'.
Che diavolo sta succedendo qui, Ruby?
Vorrei saperlo.
Pensavamo che qualche demone di alto rango avesse liberato Dean.
Non e' possibile.
Sam, le anime degli umani non escono cosi' dall'inferno
e riprendono i loro corpi cosi' facilmente.
Questo tizio fa sanguinare, la terra trema...
e' una cosa eccezionale.
Nessun demone puo' provocare tanto.
Ne' Lilith,
ne' nessun altro.
Allora cosa?
Niente che abbia mai visto.
Ma che bel capolavoro che stai preparando...
Trappole e talismani da ogni fede del mondo.
Come procede la cosa?
Paletti, ferro, argento, sale, un coltello...
Insomma, siamo piuttosto equipaggiati
per acchiappare e uccidere qualsiasi cosa esista.
Rimane comunque una cattiva idea.
Si', Bobby, e' la decima volta che lo dici.
Che ne dici di cominciare?
Amate spiritus obscure...
Allora, una domanda da un milione di dollari...
dirai a Dean cio' che stiamo facendo?
Si', sto solo cercando il giusto modo per dirglielo.
Senti, ho solo bisogno di tempo, va bene? Tutto qui.
Sam, lo scoprira' e se non sara' da te, si incazzera' a morte
Oh, si incazzera' comunque.
E' cosi' ottuso rispetto a queste capacita' psichiche.
Provera' a fermarmi.
Senti, magari dovrei starmene un po' da parte.
- Ruby... - Cioe', non e' che sia la persona piu' simpatica a tuo fratello.
Ma e' tuo fratello e non mi mettero' tra voi.
Non so se cio' che faccio sia giusto.
Diavolo, non so nemmeno se mi fido di te.
- Grazie. - Cio' che so e' che sto salvando delle persone...
e fermando i demoni.
E questo mi fa sentire bene.
Voglio continuare.
Sicuro di aver fatto il rituale giusto?
Scusa.
Molto suscettibile, eh?
Pia illusione, ma magari e' solo il vento.
Chi sei?
Io sono quello che ti ha tenuto stretto
e che ti ha tolto dalla perdizione.
Gia'. Grazie per quello.
Dobbiamo parlare, Dean.
Da soli.
Il tuo amico e' vivo.
Chi sei?
Castiello.
Si', lo immaginavo. Intendevo dire, cosa sei?
Sono un Angelo del Signore.
Ma vai al diavolo!
Non esistono.
E' questo il tuo problema, Dean.
Non hai fede.
Bell'angelo che sei.
Hai bruciato gli occhi a quella povera donna.
L'avevo avvertita di non scoprire la mia vera immagine.
Puo' venire coperta da quella umana
e cosi' anche la mia vera voce... ma tu gia' lo sai questo.
Intendi dire alla pompa di benzina e al motel?
Parli di quello?
Amico, la prossima volta, abbassa il volume.
Colpa mia.
Alcune persone... persone speciali...
riescono a percepire il mio vero aspetto.
Pensavo fossi uno di loro.
Mi sbagliavo.
E che aspetto hai ora, eh?
Quale... un contabile divino?
Questo? Questo e'... un contenitore.
Ti sei impossessato di un povero diavolo?
E' un uomo devoto. Veramente mi ha supplicato per questo.
Ascolta, amico, non mi bevo cio' che dici.
Allora, chi sei in realta'?
Te l'ho detto.
Certo.
E perche' un angelo dovrebbe salvarmi dall'inferno?
Accadono anche cose belle, Dean.
Non che io sappia.
Qual e' il problema?
Non credi di meritare la salvezza?
Perche' lo faresti?
Perche' Dio lo ha voluto.
Perche' abbiamo un lavoro per te.